#49 El murciélago

Tiene toda la pinta de ser Rosalinde

Con su tenor enamorado

(Opera in the Heights, Houston)

Por jjsala

(DSC_0198  Uploaded by AlbertHerring) [CC BY 2.0],

via Wikimedia Commons

Die Fledermaus

Estreno: Viena, 5 de abril de 1874

Compositor: Johann Strauss, hijo

Libreto en alemán: C. Haffner & R. Genée

Tal día como hoy se estrenó, en el Teatro an der Wien de Viena la que es considerada la opereta por antonomasia.

Todo un antídoto contra la melancolía.

Este fin de semana pasé tres horas deliciosas viéndome en You Tube una versión de El murciélago representada en la Royal Opera House, Covent Garden, en 1983, con Kiri Te Kanawa y Hermann Prey, ¡y en el podio estaba Plácido Domingo! Me reí a carcajadas. Este es el enlace, sobre todo el primer acto funciona como un reloj.

Una historia ligera acompañada por una música alegre. Gabriel von Eisenstein tiene que cumplir ocho días de arresto, pero antes de ir a la cárcel, echará una cana al aire en la fiesta de un aburrido príncipe ruso. A espaldas de su esposa Rosalinde, por supuesto. Pero ella tiene sus propios planes: aprovechar la ausencia del marido tonteando con un tenor italiano que, por esos líos propios del género, acaba confundido con Eisenstein y va a la cárcel en su lugar. Rosalinde acude a la fiesta del ruso disfrazada de misteriosa condesa húngara; su esposo flirtea con ella, ignorando quien está tras la máscara. Al final todo se arregla, ninguno de los dos cónyuges ha conseguido ponerle los cuernos al otro y todos acaban cantando alegres y echándole culpa al vino.

Aquí no estamos sólo ante una música maravillosa, sino ante una historia de enredos que, bueno, si está interpretado con vis cómica, hace que te partas el cuadro. No hay dos representaciones de El murciélago iguales, porque se aprovechan las partes habladas (en el idioma local) para adaptar los chistes. Y la parte de la fiesta en el segundo acto da lugar a interpretaciones variadas. Por ejemplo, en la que yo vi de 1983, Hermann Prey interpreta una pieza de El barón gitano, le siguió un número de vodevil inglés, Charles Aznavour con la romántica canción She y un ballet.

Pocos espectáculos operísticos pueden ser más divertidos que éste. ¿Para qué lo voy a decir yo si José María Martín Triana lo dijo aún mejor en El libro de la ópera?

Sus valses, polcas, cuadrillas, czardas forman un rosario inacabable de números inolvidables que precisan no sólo de grandes cantantes, sino además de muy buenos comediantes capaces de representar las divertidísimas escenas habladas.

Un himno a los goces de la vida, al champán y a las bromas, al flirteo, al cante y al baile, a la alegría de vivir, en suma.

¿Qué piezas destacar? La vivaz y archiconocida obertura, por supuesto: aunque nunca hayáis escuchado esta opereta, poned “obertura Fledermaus” y seguro que os suena. Luego está la czarda de Rosalinde (Klänge der Heimat!), y uno de los brindis más famosos de la historia. Im Feuerstrom der Reben,… Die Majestät wird anerkannt, dedicado a Su Majestad don Champán Primero.

Posiblemente, nunca existió una Viena así, pero no se me ocurre mejor escapismo que dejarse seducir por este mundo maravilloso.

Para saber más, la Wikipedia, el libreto en alemán-español y discografía de referencia, en Kareol. Ya puse arriba la divertidísima versión de Covent Garden. En este enlace podéis tener la de Karl Böhm con Gundula Janowitz y Eberhard Wächter, más por las voces y la música que por el humor, que es un poco a la alemana.

En el enlace de Kareol, como siempre, aparece discografía de referencia. Posiblemente una de las mejores sea la de Karajan, en 1955, con Schwarzkopf, Streich, Gedda, Krebs y el coro y orquesta Filarmonía (HMV, hoy EMI). Pero, ¿sabéis qué os digo? Que yo me quedo antes con la de Previn de 1992 para Philips, por Kiri te Kanawa. Si hay alguien que para mi simbolice la elegancia y el encanto, la belleza calmada y sencilla, el humor sutil al tiempo que los sentimientos profundos sin necesidad de aspavientos, esa cantante es Kiri Te Kanawa.

Como suelo decir, y se canta en esta ópera, chacun à son goût!