martes, 17 de noviembre de 2026

#50 La princesa gitana

 

  • Escena del acto II, en una representación de la Ópera del Bático (2025) 
  • Autor: SnackOpera, via Wikimedia Commons


 

Die Csárdásfürstin (aléman)

A Csárdáskirálynő (húngaro)

 

Estreno: 17 de noviembre de 1915 en Viena

Compositor: Imre Kálmán Koppstein o Emmerich Kálmán, que de las dos formas lo he visto. En húngaro, Imre Kálmán.

Libretistas: Leo Stein y Bela Jenbach

 

 

Tal día como hoy, del año 1915, se estrenó en el Teatro Johann Strauss de Viena esta opereta, una de las más conocidas del repertorio.

 

Hay épocas en la Historia Occidental que parecen más felices, y luego el cielo se va oscureciendo hasta que todo se vuelve gris tormentoso, y llegamos al negro de tinieblas, momentos terribles de los que se sale, como de todo. Solo que pagando un peaje en el camino.

Uno de esos momentos felices por antonomasia sería la Belle époque, con su optimismo y alegría de vivir, creatividad y encanto que domina tanto la vida bohemia como la aristocrática, toda ella personificada en los cuadros del impresionismo o postimpresionismo, las vanguardias, el modernismo (del Art Nouveau a la Secesión austríaca), la Inglaterra eduardiana... Una vida de valses y operetas, que a veces suena algo impostada. 

Nunca sabremos si realmente hubo una Viena como la que retratan los valses, las operetas, o algunas novelas de Eva Ibbotson.

La princesa gitana sería un ejemplo de la época final del género. Conserva esa chispa burbujeante de amor y alegría, un poco folclórica, pero que vive ya en los cielos sombríos de la Primera Guerra Mundial. De hecho, durante la composición de esta obra estalló la guerra y el trabajo se interrumpió, porque no estaba claro que pudiera estrenarse en Viena. En 1915, aún podían creer los imperios centrales en la posibilidad de una victoria, pero por si acaso, los protagonistas de esta obra tienen su final feliz yéndose de gira por América.

La historia, narrada en tres actos, se ambienta en Budapest y Viena, justo antes del estallido de la Primera Guerra Mundial. La cantante de music hall apodada «la princesa de las zardas», Sylva Varescu, y el aristocrático príncipe Edwin von Liebensdorf están enamorados. Pero lo suyo parece algo imposible, porque los padres de él le han buscado una novia más conveniente. Eso sí, su propia madre Agathe fue cantante de cabaret, algo que no conoce su esposo, el estirado Leopold-Marie von Liebensdorf. Tras enredos, celos y traiciones, las aguas llegan al cauce romántico lógico.  

El título en realidad significa «La princesa de las zardas». Zarda es una danza húngara típica, csársás en húngaro. Vamos a por la definición del DRAE: «danza húngara de movimiento muy vivo, generalmente de compás binario, a la que suele anteceder una introducción lenta y patética». Se supone que alude a que, si se casaran, Sylva seguiría siendo conocida como «la princesa de las zardas», una cosa menor, rechazada por la alta sociedad. Originariamente se llamaba Es lebe die Liebe (¡Viva el amor!), realmente no querían engañar a nadie.

Lo de princesa gitana no tengo claro de dónde viene, posiblemente del inglés, idioma en el que esta obra se ha llamado The Riviera Girl y The Gipsy Princess

Se han hecho numerosas versiones de esta obra, incluidas películas. Se ha traducido al danés, al finlandés, al polaco, etc. En España y los países hispanos esto de la opereta nunca ha tenido mucho éxito; creo que se debe a que tenemos nuestro propio género hablado / cantado, que es la zarzuela. Sin embargo, la incluyo en la lista porque en Centroeuropa, especialmente en Hungría y Austria, es una obra muy representada. Curiosamente, en la Unión Soviética gustó tanto que hasta tuvo una película muy popular. Sin duda alguna, es la obra más conocida de Kálmán. 

Los fragmentos más conocidos de esta opereta los puedes oír en recitales aislados. Sí, es de esas obras que lo mismo puedes escuchar en disco que ver representada, con gracia y humor. 

❤ «Die Mädis vom Chantant», en la que los Feri y el conde Boni, celebran, con humor y gran vitalidad, a las bailarinas y artistas de los locales de variedades —o «chantants»— de París o Budapest; mujeres que seducen con su encanto, sin tomarse el amor demasiado en serio. Yo la he escuchado en un disco de Thomas Hampson.

❤ ❤ Del primer acto es también «Heia, heia, in den Bergen ist mein Heimatland», célebre aria con la que se presenta la protagonista Sylva; el coro y los omnipresentes Boni y Feri también tienen su pequeña intervención. Comienza precisamente a ritmo de zarda, y luego ya de ahí ¡para arriba!, todo muy agitado. Se supone que Sylva celebra con la misma pasión su tierra natal, Transilvania, que el amor incondicional por su Edwin.

 ❤❤❤ «Tanzen mocht’ ich» sería el dúo de amor que cantan Sylva y Edwin cuando se reencuentran en el segundo acto; expresan su amor y felicidad a ritmo de vals.

 

¿Qué grabación recomendar? La que más he visto citada es la dirigida por Grund en 1971, con Anna Moffo y René Kollo, coros Peter Cornhisen y Los Rosi Singers, y dos orquestas, la sinfónica de Graunke y la Orquesta Gitana (The Zigeuner Orchestra). Está cantada en alemán y era de Sony/BMG «Eurodisc». Sin embargo, no la he localizado en Spotify. La que sí está son los highlights de otra versión clásica, de Anneliese Rothenberger con Nicolai Gedda, dirigidos por Willy Matte, con el coro de la Bayerischen Sttatsoper de Munich y la sinfónica de Graunke. Hay versiones completas más modernas, claro. Pero ahí sí que no sabría cuál merece la pena.

Para saber (no mucho) más, la Wikipedia. En You Tube, donde encuentras de todo, puedes ver la versión de Anna Moffo con René Kollo.


sábado, 14 de noviembre de 2026

#100 La vida breve

 

La increíble Ainhoa Arteta como Salud. Imagen tomada de 

Platea Magazine, 20-3-2023. No he conseguido saber el autor

de las fotografías, para otorgarle el crédito que merece. 



 

La vida breve

 

 

 

 

 

 

Estreno: 1 de abril de 1913 en Niza (en francés) y 14 de noviembre de 1914 en Madrid (en castellano)

 

Compositor: Manuel de Falla

Libretista: C. Fernández Shaw

 

Tal día como hoy, del año 1913, se estrenó en el Teatro de la Zarzuela de Madrid una de las más destacadas contribuciones españolas al repertorio operístico

 

Hay un período en la historia española, la restauración borbónica con los dos Alfonsos, que a mí me despierta la imaginación romántica de valses, conspiraciones y trajes hermosos de Fortuny, muy Belle époque todo. Se construyeron palacetes tipo que recomiendo visitar para hacerse una idea: la Casa museo Sorolla (aunque ahora, tras la reforma, ya no sé si conserva ese sabor de época), el Museo Cerralbo, el del Romanticismo o el Lázaro Galdiano. Totalmente recomendables si quieres ir más allá del Prado y el Thyssen. ¡La de novelas románticas que podrían ambientarse en aquellos salones!

En ese ambiente hubo un resurgimiento de la música seria (o perdurable, o clásica, como quieras llamarla) española, con figuras señeras como Albéniz, Granados o Falla. El más grande compositor español es, sin duda, Manuel de Falla (Cádiz, 1876 - Alta Gracia, Argentina, 1946), y a él se debe esta ópera, que es una de las pocas que están en el repertorio, aunque no muy representada.

Por su calidad musical, sin duda, está a la altura de cualquier otra de la Europa de la época. Supo Falla introducir elementos propios de la música española (soleá, martinete, petenera y jota), sin caer por ello en un folklorismo de pandereta. Se esforzó por introducir incluso la forma de hablar propia de los granadinos. Él era de Cádiz, y como todo el mundo sabe, Andalucía es tan grande que en cada sitio se habla de una manera, con distintos acentos y giros.

La historia que cuenta de esta ópera en dos actos es trágica, y viene bien para momentos de ánimo alicaído. Su título es el que es porque representa la brevedad de la vida de la protagonista, paradójicamente llamada Salud. Se le va en un ay, después de amar mucho y muy bien, abandonada por su novio, que la traiciona por otra con parné. Se ambienta en Granada a principios del siglo XX.

El autor del libreto, Carlos Fernández Shaw (Cádiz, 1865 – El Pardo, Madrid, 1911) fue un literato de esa época de restauración. Poeta y periodista, también se dedicó a la escena, con sainetes y numerosos libretos para el género chico y zarzuelas (que no son lo mismo, aunque muchas veces se usan como sinónimos).

Falla compuso esta obra de jovencito, en 1905, para presentarla a un concurso de la Real Academia de Bellas Artes de Madrid. Ganó, sí, pero no se pudo estrenar aquí. A lo largo de los años, la fue retocando. Viviendo en París, consiguió estrenarla en francés en el Casino Municipal de Niza el 1.º de abril de 1913. Al estallar la Primera Guerra Mundial en el verano de 1914, el compositor regresó a España. Se presentó en castellano en el Teatro de la Zarzuela de Madrid el 14 de noviembre de 1914. Ya digo que no es muy representada, pero sí que tuvo el honor de ser la que reestrenó el Teatro Real cuando se reabrió después de su rehabilitación, con la presencia de SS. MM. los Reyes de España. Era el 11 de octubre de 1997, y el programa se dedicó a Falla, el músico español más importante del siglo XX, con esta ópera y el ballet El sombrero de tres picos.

No podría señalar un solo momento destacado ya que como era propio en aquella Europa poswagneriana, es más bien un continuo musical. Se le notan influencias del impresionismo musical y del verismo italiano. Quizá los momentos más recordados sea la representación del trabajo en la fragua, evocando una vida dura y miserable, el dúo entre Salud y Paco el engañador («Mi Salud», cuadro I, acto I), o el arioso de Salud, antes de caer fulminada («Yo no vengo a cantar»). Yo diría que lo más destacado es la música en sí, más que el tremebundo y quizá algo tópico libreto. Por eso, lo mismo la puedes ver representada que simplemente escucharla en disco.

¿Qué grabación recomendar? Inevitablemente, tiene que ser una versión con intérpretes españoles. La grabación clásica es la de Rafael Frühbeck de Burgos con Victoria de los Ángeles en el papel de Salud, Inés Rivadeneyra, José María Higuero, Anna María Higueras, Juan de Andía, Carlos Cossutta y Víctor de Narké. El coro es el Orfeón Donostiarra y orquesta, la Nacional de España. Se grabó en enero de 1965 en el Instituto Ramiro de Maeztu, Madrid. Se publicó en 1966 por la EMI.Hay otra con Teresa Berganza, que tiene otro timbre (mezzosoprano) y cuyo carácter le da otro aire a un personaje como Salud. 

Warner Classics sacó en 2001 un cedé dentro de su serie Great Recordings of the Century que incluía esta ópera en la versión que digo de Frühbeck de Burgos con Victoria de los Ángeles, El amor brujo y El sombrero de tres picos, Dos horas y media de la mejor música española. Porque la cultura de mi país es mucho más grande, y va más allá de lo que los actuales enanos intelectuales conocen y cacarean. Vergüenza debería darles hablar y pensar (si es que piensan) en la misma lengua que Cervantes.

Para saber más, la Wikipedia. El libreto, en español, así como discografía de referencia, en Kareol.

En You Tube puedes ver esta ópera íntegra, en la producción del Teatro Real de Madrid, año 1997. La dirección musical fue de Luis Antonio García Navarro, la escénica, de Paco Nieva. 


sábado, 31 de octubre de 2026

#41 «Avec le temps» (Con el tiempo, 1970)

 Coffret Avec le temps


 

Título: Avec le temps

Letra: Léo Ferré

Música: Léo Ferré

Año: 1970

Idioma: francés

 

Ahora que los vándalos arrasan la Douce France, y amenazan a Europa entera,... cuando la sociedad en la que creíamos vivir seguros parece desmoronarse, y sentimos perplejidad, inseguridad y dolor, mucho dolor y desolación, es un buen momento para recordar un clásico de la chanson francesa de toda la vida.

El mensaje es sencillo: con el tiempo, todo pasa, todo acabará bien… pero mientras tanto, cantamos apesadumbrados recordando aquellas cosas que nos hicieron felices y que hemos perdido:

Avec le temps

Avec le temps, va, tout s'en va

On oublie le visage, et l'on oublie la voix

Con el tiempo

Con el tiempo, todo se va

Olvidamos la cara y olvidamos la voz.

Y, más adelante, «Avec le temps, va, tout va bien», o sea Con el tiempo, todo estará bien.

Pero lo que es ahora, estamos jodidos.

Una canción que expresa toda nuestra aflicción en momentos tristísimos.

Se grabó en 1970, pero la escribió y compuso Léo Ferré, al parecer, el año anterior. Al parecer lo que le inspiró fue una ruptura amorosa reciente.  

Estaba pensada para el album Amour Anarchie, pero al sello discográfico le parecía que no pegaba con el resto, así que al final salió como sencillo, y luego en el elepé Avec le temps: Les chansons d’amour, de 1972.

Es una de esas canciones que caen en gracia y se convierte enseguida en un clásico, en un referente para intérpretes de todo Occidente. He leído por ahí que es una de las canciones francesas que más covers tiene. Hay una interpretación muy sentida de Céline Dion.

A mí me gusta tanto la versión original de Ferré como la de Mari Trini (Alas de cristal, 1996), una cantautora que nunca me hizo particular tilín, pese a todo su talento como cantante y compositora. Sin embargo, en esta canción me parece que está ideal; quizá porque no se aparta mucho del original, y su francés era bien lindo. Aquí os pongo una actuación de ella en la televisión española, en directo, eran otros tiempos. Pasad de los subtítulos en francés algo locos, hasta donde puedo entender.

 


Por si queréis otra versión con otro aire, menos trágico, y más carácter, está la de la cantante de jazz Abbey Lincoln (A turtle’s neck, 1994). Con Pat Metheny a la guitarra, un lujazo.

Para saber más, puedes leer el artículo que la Wikipedia dedica a esta canción.  

 Otro día traeré cosas más animadas, que te hagan tener fe en la vida, en el amor y la amistad, en la alegría de estar vivos... Pero ahora no estoy de ese ánimo. Mi única esperanza hoy es que, con el tiempo, la cosa dolerá menos. 

En You Tube puedes ver una interpretación del propio Léo, allí, él solo, tal cual, cero glamour y todo sentimiento.