 |
| Una de las primeras partituras en ruso. |
Título: en ruso, Очи чёрные, transliterado, Ochi chórniye
Letra: Yevhen Pavlovich Hrebinka (poeta y escritor ucraniano). El poema es de 1843.
Música: «Valse hommage», Op. 21 para piano, compuesto por Florian Hermann (1879), con arreglos de S. Gerdel.
Año: 1879
Idioma: ruso
Pues ya veis, aún no he completado ninguna de mis listas de cien, y ya abro otra nueva, dedicada a canciones más o menos conocidas. Primero, porque creo que en un año acabaré con dos, películas y óperas. Segundo, porque me apetece siempre hablar de música, y las canciones son una de las formas más populares de disfrutar de ella.
He escogido cien, todas de alguna relevancia, aunque inclinándome más por aquellas que a mí, personalmente, me gustan. Aunque hay muchísimas más, esto es simplemente una sugerencia, como todo en este mi segundo blog.
Empiezo con la más antigua de la lista, una romanza en idioma ruso. El diccionario define la romanza como «aria generalmente de carácter sencillo y tierno».
La letra procede de un poeta ucraniano, le pusieron la música de un vals alemán y así la echaron al mundo en 1884. Se ha convertido, sin duda, la canción popular rusa más conocida fuera de sus fronteras. Es una canción de amor y sufrimiento, con ese tono entre febril y apasionado que yo asocio tanto con el arte ruso.
Ojos negros, apasionados,Atrevidos y agraciados;Yo les amo, yo les temo,Pues los conocí para mi condena
El cantante ruso Fiódor Chaliapin usaba una versión a la que añadió versos y cambió un poco la letra. A principios del XX, Adalgiso Ferraris la adaptó al alemán, con Otto Kuhl, como «Schwarze Augen», y al francés, con Jacques Liber, como «Tes yeux noirs (impression russe)». En toda Europa, al parecer por su progresión armonica, la consideran un estándar de lo que se llama «jazz manouche» o «gypsy jazz».
La transliteración que puedes encontrar en Spotify, por ejemplo, es muy poco consistente, lo he visto escrito como ochi chiornye, chornyje, chernye, chjornye o chernie; los hispanos tienden a Ochichornia o Ochi chernie. La que pongo como título creo que es la forma más adecuada de pasar Очи чёрные a nuestro alfabeto latino español.
Como la mayoría de las canciones que voy a recoger en esta lista, ha sido interpretada por numerosos cantantes, desde Frank Sinatra a Louis Armstrong, pasando por los Coros del Ejército Ruso. No los voy a mencionar todos. Como curiosidad, los Tres Tenores (Domingo, Pavarotti y Carreras), en su concierto en vivo en Roma, 1990, la interpretaron en un popurrí políglota, junto con «Caminito» y «La vie en rose».
Creo que la primera vez que oí hablar de esta canción fue con la película italiana homónima, Oci ciornie (Ochi chyornye) de Nikita Mijalkov (1987). El guion se basaba en tres cuentos de Chéjov y la protagonizaba Marcello Mastroianni.
Si me decís con qué versión me quedo, la de uno de mis barítonos favoritos, Dmitri Hvorostovsky (1962-2017). Más abajo os enlazo con una actuación suya en vivo en que la interpretó, en Moscú. En versión solo instrumental, una posibilidad es la del violinista húngaro Roby Lakatos (n. 1965), un intérprete que fusiona música gitana con jazz y clásica.
Como veis, un ejemplo de producto cultural que traspasa fronteras y la cogen, la adaptan, la hacen suya, resuena en los corazones de personas de origen muy diverso. Amo que la música pueda hacer eso, que sea tan cosmopolita.
Para saber más, puedes leer la página en la Wikipedia.
En You Tube he encontrado esta versión, con Dmitri en directo y subtítulos en español.
