![]() |
|
Die Csárdásfürstin (aléman)
A Csárdáskirálynő (húngaro)
Estreno: 17 de noviembre de 1915 en Viena
Compositor: Imre Kálmán Koppstein o Emmerich Kálmán, que de las dos formas lo he visto. En húngaro, Imre Kálmán.
Libretistas: Leo Stein y Bela Jenbach
Tal día como hoy, del año 1915, se estrenó en el Teatro Johann Strauss de Viena esta opereta, una de las más conocidas del repertorio.
Hay épocas en la Historia Occidental que parecen más felices, y luego el cielo se va oscureciendo hasta que todo se vuelve gris tormentoso, y llegamos al negro de tinieblas, momentos terribles de los que se sale, como de todo. Solo que pagando un peaje en el camino.
Uno de esos momentos felices por antonomasia sería la Belle époque, con su optimismo y alegría de vivir, creatividad y encanto que domina tanto la vida bohemia como la aristocrática, toda ella personificada en los cuadros del impresionismo o postimpresionismo, las vanguardias, el modernismo (del Art Nouveau a la Secesión austríaca), la Inglaterra eduardiana... Una vida de valses y operetas, que a veces suena algo impostada.
Nunca sabremos si realmente hubo una Viena como la que retratan los valses, las operetas, o algunas novelas de Eva Ibbotson.
La princesa gitana sería un ejemplo de la época final del género. Conserva esa chispa burbujeante de amor y alegría, un poco folclórica, pero que vive ya en los cielos sombríos de la Primera Guerra Mundial. De hecho, durante la composición de esta obra estalló la guerra y el trabajo se interrumpió, porque no estaba claro que pudiera estrenarse en Viena. En 1915, aún podían creer los imperios centrales en la posibilidad de una victoria, pero por si acaso, los protagonistas de esta obra tienen su final feliz yéndose de gira por América.
La historia, narrada en tres actos, se ambienta en Budapest y Viena, justo antes del estallido de la Primera Guerra Mundial. La cantante de music hall apodada «la princesa de las zardas», Sylva Varescu, y el aristocrático príncipe Edwin von Liebensdorf están enamorados. Pero lo suyo parece algo imposible, porque los padres de él le han buscado una novia más conveniente. Eso sí, su propia madre Agathe fue cantante de cabaret, algo que no conoce su esposo, el estirado Leopold-Marie von Liebensdorf. Tras enredos, celos y traiciones, las aguas llegan al cauce romántico lógico.
El título en realidad significa «La princesa de las zardas». Zarda es una danza húngara típica, csársás en húngaro. Vamos a por la definición del DRAE: «danza húngara de movimiento muy vivo, generalmente de compás binario, a la que suele anteceder una introducción lenta y patética». Se supone que alude a que, si se casaran, Sylva seguiría siendo conocida como «la princesa de las zardas», una cosa menor, rechazada por la alta sociedad. Originariamente se llamaba Es lebe die Liebe (¡Viva el amor!), realmente no querían engañar a nadie.
Lo de princesa gitana no tengo claro de dónde viene, posiblemente del inglés, idioma en el que esta obra se ha llamado The Riviera Girl y The Gipsy Princess
Se han hecho numerosas versiones de esta obra, incluidas películas. Se ha traducido al danés, al finlandés, al polaco, etc. En España y los países hispanos esto de la opereta nunca ha tenido mucho éxito; creo que se debe a que tenemos nuestro propio género hablado / cantado, que es la zarzuela. Sin embargo, la incluyo en la lista porque en Centroeuropa, especialmente en Hungría y Austria, es una obra muy representada. Curiosamente, en la Unión Soviética gustó tanto que hasta tuvo una película muy popular. Sin duda alguna, es la obra más conocida de Kálmán.
Los fragmentos más conocidos de esta opereta los puedes oír en recitales aislados. Sí, es de esas obras que lo mismo puedes escuchar en disco que ver representada, con gracia y humor.
❤ «Die Mädis vom Chantant», en la que los Feri y el conde Boni, celebran, con humor y gran vitalidad, a las bailarinas y artistas de los locales de variedades —o «chantants»— de París o Budapest; mujeres que seducen con su encanto, sin tomarse el amor demasiado en serio. Yo la he escuchado en un disco de Thomas Hampson.
❤ ❤ Del primer acto es también «Heia, heia, in den Bergen ist mein Heimatland», célebre aria con la que se presenta la protagonista Sylva; el coro y los omnipresentes Boni y Feri también tienen su pequeña intervención. Comienza precisamente a ritmo de zarda, y luego ya de ahí ¡para arriba!, todo muy agitado. Se supone que Sylva celebra con la misma pasión su tierra natal, Transilvania, que el amor incondicional por su Edwin.
❤❤❤ «Tanzen mocht’ ich» sería el dúo de amor que cantan Sylva y Edwin cuando se reencuentran en el segundo acto; expresan su amor y felicidad a ritmo de vals.
¿Qué grabación recomendar? La que más he visto citada es la dirigida por Grund en 1971, con Anna Moffo y René Kollo, coros Peter Cornhisen y Los Rosi Singers, y dos orquestas, la sinfónica de Graunke y la Orquesta Gitana (The Zigeuner Orchestra). Está cantada en alemán y era de Sony/BMG «Eurodisc». Sin embargo, no la he localizado en Spotify. La que sí está son los highlights de otra versión clásica, de Anneliese Rothenberger con Nicolai Gedda, dirigidos por Willy Matte, con el coro de la Bayerischen Sttatsoper de Munich y la sinfónica de Graunke. Hay versiones completas más modernas, claro. Pero ahí sí que no sabría cuál merece la pena.
Para saber (no mucho) más, la Wikipedia. En You Tube, donde encuentras de todo, puedes ver la versión de Anna Moffo con René Kollo.

No hay comentarios:
Publicar un comentario