#41 «Avec le temps» (Con el tiempo, 1970)

 

 

Título: Avec le temps

Letra: Léo Ferré

Música: Léo Ferré

Año: 1970

Idioma: francés

 

Ahora que los vándalos arrasan la Douce France, y amenazan a Europa entera,... cuando la sociedad en la que creíamos vivir seguros parece desmoronarse, y sentimos perplejidad, inseguridad y dolor, mucho dolor y desolación, es un buen momento para recordar un clásico de la chanson francesa de toda la vida.

El mensaje es sencillo: con el tiempo, todo pasa, todo acabará bien… pero mientras tanto, cantamos apesadumbrados recordando aquellas cosas que nos hicieron felices y que hemos perdido:

Avec le temps

Avec le temps, va, tout s'en va

On oublie le visage, et l'on oublie la voix

Con el tiempo

Con el tiempo, todo se va

Olvidamos la cara y olvidamos la voz.

Y, más adelante, «Avec le temps, va, tout va bien», o sea Con el tiempo, todo estará bien.

Pero lo que es ahora, estamos jodidos.

Una canción que expresa toda nuestra aflicción en momentos tristísimos.

Se grabó en 1970, pero la escribió y compuso Léo Ferré, al parecer, el año anterior. Al parecer lo que le inspiró fue una ruptura amorosa reciente.  

Estaba pensada para el album Amour Anarchie, pero al sello discográfico le parecía que no pegaba con el resto, así que al final salió como sencillo, y luego en el elepé Avec le temps: Les chansons d’amour, de 1972.

Es una de esas canciones que caen en gracia y se convierte enseguida en un clásico, en un referente para intérpretes de todo Occidente. He leído por ahí que es una de las canciones francesas que más covers tiene. Hay una interpretación muy sentida de Céline Dion.

A mí me gusta tanto la versión original de Ferré como la de Mari Trini (Alas de cristal, 1996), una cantautora que nunca me hizo particular tilín, pese a todo su talento como cantante y compositora. Sin embargo, en esta canción me parece que está ideal; quizá porque no se aparta mucho del original, y su francés era bien lindo. Aquí os pongo una actuación de ella en la televisión española, en directo, eran otros tiempos. Pasad de los subtítulos en francés algo locos, hasta donde puedo entender.

 

Por si queréis otra versión con otro aire, menos trágico, y más carácter, está la de la cantante de jazz Abbey Lincoln (A turtle’s neck, 1994). Con Pat Metheny a la guitarra, un lujazo.

Para saber más, puedes leer el artículo que la Wikipedia dedica a esta canción.  

 Otro día traeré cosas más animadas, que te hagan tener fe en la vida, en el amor y la amistad, en la alegría de estar vivos... Pero ahora no estoy de ese ánimo. Mi única esperanza hoy es que, con el tiempo, la cosa dolerá menos. 

En You Tube puedes ver una interpretación del propio Léo, allí, él solo, tal cual, cero glamour y todo sentimiento.